A singular value inequality for Heinz means