ER targeting and retention of the HCV NS4B protein relies on the concerted action of multiple structural features including its transmembrane domains