Protein traffic in the yeast endocytic and vacuolar protein sorting pathways.