Charged Higgs production at hadron colliders