Enhanced nonlinear optical response of graphene-based nanoflake van der Waals heterostructures