Retrospection methods in translator training and translation research