The effect of tracer contact on return to care among adult, “lost to follow‐up” patients living with HIV in Zambia: an instrumental variable analysis