Measuring Irreversible Heat Generation in Lithium-Ion Batteries: An Experimental Methodology