Conduit Dynamics in Transitional Rhyolitic Activity Recorded by Tuffisite Vein Textures from the 2008–2009 Chaitén Eruption