The eccentricity-mass distribution of exoplanets: signatures of different formation mechanisms?