Holographic zero sound at finite temperature