Transport through molecular junctions with a nonequilibrium phonon population