Homotopical Complexity of a 3D Billiard Flow