Large polaron evolution in anatase TiO2 due to carrier and temperature dependence of electron-phonon coupling