Calculating initial data for the conformal Einstein equations by pseudo-spectral methods