Effect of the Zero-Mode on the Response of a Trapped Bose-Condensed Gas