Floquet-heating-induced non-equilibrium Bose condensation in an open optical lattice