Interpretation of heliocentric water production rates of comets