$B^0_s \to \ell^+ \ell^- \gamma$ as a Test of Lepton Flavor Universality