Generating spatially entangled itinerant photons with waveguide quantum electrodynamics