Stable Hilbert series of $\mathcal S(\mathfrak g)^K$ for classical groups