Measuring optical activity in the far-field from a racemic nanomaterial: diffraction spectroscopy from plasmonic nanogratings