The spin-boson model with a structured environment: a comparison of approaches