Photoneutron Cross-section Measurements for $^{165}$Ho by the Direct Neutron-Multiplicity Sorting at NewSUBARU