On the competition between equilibrium and non-equilibrium particle production mechanisms in nucleus–nucleus collisions at 4.5A GeV/c