Phe–Phe Di-Peptide Nanostructure Self-Assembling Modulated by Luminescent Additives