Tuning the electronic structure of graphene by ion irradiation