Excess properties of Lennard-Jones binary mixtures from computer simulation and theory