Factorizations and Singular Value Estimates of Operators with Gelfand–Shilov and Pilipović kernels