The changing face of α Centauri B: probing plage and stellar activity in K dwarfs