Quantum solution of coupled harmonic oscillator systems beyond normal coordinates