A Population Model of Folate-Mediated One-Carbon Metabolism