Quantum-error-correction benchmarks for continuous weak-parity measurements