Conservative treatment for lumbar compartment syndrome shows efficacy over 2-year follow-up: a case report and literature review