Self-Dynamics and Collective Swap-Driven Dynamics in a Particle Model for Vitrimers