Coherent crosstalk mechanism in multi-wavelength switching of an integrated acoustooptic tunable filter