Space sextic curves with six bitangents, and some geometry of the diagonal cubic surface