Stabilization of antithetic control via molecular buffering