Angle-dependent charge exchange and energy loss of slow highly charged ions in freestanding graphene