Damping of quantal collective motion in spherical nuclei: Dissipation versus diffusion