Heat capacity signature of frustrated trimerons in magnetite