System and method for segmentation and re-assembly of ATM cells for providing a data stream