A role for chloride transport in lysosomal protein degradation