Weak-triplet, color-octet scalars and the CDF dijet excess