Post-colonial attitudes and the relevance of incommensurability