Transition radiation and the origin of sonoluminescence