Modeling the effect of toroidal plasma rotation on drift-magnetohydrodynamic modes in tokamaks