Mosaic genome evolution in a recent and rapid avian radiation