Gyrokinetic simulations of neoclassical transport using a minimal collision operator