Statistical geometry of random fibrous networks, revisited: Waviness, dimensionality, and percolation